雨中追憶(우중의 추억) = 鄧麗君

																			 http://cafe.daum.net/limmiso/NxC2/67 							 
											 																				 
							 

	 		

 
♬ 雨中追憶(우중의 추억)


 
鄧麗君이 1983년 5월 발표한 광동어 2집 앨범 
《만보인생로(漫步人生路 인생의 길을 천천히 
걸으며...》에 수록된 곡으로, 앨범의 4번 곡이다.
 
노래 : 鄧麗君
作詞：盧國霑 로우 궉 찜 (Lou Gwok-zim)
作曲 : 스즈키 쥰(鈴木淳 Jun Suzuki)
 
誰人雨下舉傘 / 쐐이 얀 위 하- 꽤이 싼-
走過一片泥濘 / 자우 꿔 얏 핀 나이 닝
為我傳來遠處訊息 / 와이 응오 췬 러이, 윈 취 썬 싴
書中盡訴別離情 / 쉬 쭝 쩐 써우 빛 레이 칭
 
누군가 비속에 우산을 받쳐들고
한 웅덩이를 지나
먼 곳의 소식을 나에게 가져왔지만
소식에는 이별의 감정으로 가득하군요
 
寫出你現在在雨中追憶 /세 첱 네이 인 저이, 저이 위 쭝 쩌이 잌
敘述你心凄怨 淚兒半凝 / 쩌이 섵 네이 쌈 차이 윈 러-이 이 분- 잉
想到秋風 那天倣如怒鳴 / 썽- 떠우 차우 펑, 나 틴 퐁 위 너우 밍
怨君你赴前程 / 윈 꽌- 네이 푸 친 칭
 
지금 당신을 생각하니 비의 추억속에 잠기네요
당신을 그리려하니 마음은 슬프고 애달퍼 눈물도 거의 매말랐어요
가을바람속에 그날 노하며 울었던 생각하니
당신이 그대의 앞 길로 나간 것이 원망스러워요
 
[반복]
平原點點飄雪 /  펭 윈 띰 띰 피우 슅
可有阻你回程 / 호어 야우 쪼 네이 우이 칭
若有熱誠暖了你心 /  예 얏 잍 싱 뉜 리우 네이 쌈
披星戴月也莫停 / 페이 쎙 따-이 윗 야 뫀 팅
 
들판에 간간히 눈이 흩날리니
당신의 귀로에 방해가 되겠지만
만약 당신이 열성적인 마음만 있다면
늦은 밤에도 길을 멈추지 마세요
 
可知我日望夜盼等今天 / 호어 찌 응오 얏 몽 이에(예) 판- 당 깜 틴
日夕等你回來 共尋往日情 / 얏 짘 땅 네이 우이 러이, 꿍 참 웡 얏 칭
只怕當初 你所許那諾言 / 찌 파- 둥 초/ 네이 써우 허이 나 놐 인 
 已飛逝無形  / 이 페이 싸이 머우 잉 #(반복 끝)
 
오늘도 내가 밤낮으로 (그리워하며) 기다리는 것을 알잖아요
밤낮으로 돌아오길 기다리니 함께 옛정을 추억해요
처음에 당신이 해주었던 그 언약이 이미 형체도 없이
사라졌을까 단지, 두려워요...



 
♣ 日望夜盼(낮에도 바라고 밤에도 원하다; 밤낮으로(그리워하며) 바란다)




 
◈ 자료출처: Naver blog 天若有情天亦老
◈ 음원출처: 니콜의 시와 그리움의 세계 
♧ 편집구성: 박선비/ 朴武兼